- Diposting oleh : latihan blog
- pada tanggal : Juli 18, 2026
Banyuwangi, – Himpunan Mahasiswa Program Studi (HMPS) Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Fakultas Tarbiyah dan Keguruan (FTK) Universitas KH. Mukhtar Syafaat Blokagung (UIMSYA) Banyuwangi sukses menyelenggarakan sebuah agenda penting bagi pengembangan kompetensi mahasiswa. Bertempat di Aula Haromain Lantai 2, digelar "Workshop Akselerasi Terjemah Kontemporer" yang mengusung tema strategis, "Strategi Menguasai Al-Ashriyah (Teks Modern) secara Cepat dan Tepat bagi Mahasiswa PBA Uimsya".
Kegiatan yang berlangsung pada Sabtu (18/8/2026), ini menjadi momentum krusial bagi para mahasiswa PBA untuk meningkatkan kemampuan kebahasaan mereka, khususnya dalam menghadapi tantangan teks-teks Arab modern. Acara ini diinisiasi secara langsung oleh HMPS PBA sebagai wujud nyata komitmen mahasiswa dalam memfasilitasi pengembangan skill praktis di luar perkuliahan reguler.
Workshop ini menghadirkan sosok pakar di bidangnya, yaitu Sholeh Mubarok, S.Pd., S.Ag. Beliau merupakan seorang praktisi penerjemah profesional serta Perumus Kamus Muhadatsah. Kehadiran pemateri dengan kredibilitas tinggi ini disambut antusias oleh peserta yang terdiri dari mahasiswa PBA dari berbagai angkatan. Dalam sesi pemaparan, Sholeh Mubarok membagikan berbagai trik jitu dan metodologi praktis dalam menerjemahkan langsung (direct translation) teks-teks Arab kontemporer. Fokus utama dari materi ini adalah bagaimana menerjemahkan teks modern dengan cepat, tepat, dan tanpa kendala berarti, atau yang dalam narasi kegiatan disebut sebagai metode "anti ribet".
Para peserta diajak untuk memahami karakteristik Al-Ashriyah atau teks modern yang memiliki gaya bahasa dan struktur yang berbeda dengan teks klasik. Pemateri menekankan pentingnya penguasaan kosakata kontekstual dan pemahaman budaya untuk menghasilkan terjemahan yang tidak hanya gramatikal, tetapi juga komunikatif dan sesuai dengan kaidah bahasa target. Sesi ini tidak hanya bersifat teoretis, namun juga kaya akan praktik langsung, di mana mahasiswa dilatih untuk mengasah insting kebahasaan mereka dalam mengurai makna dari teks-teks Arab yang sedang berkembang saat ini.
Acara pembukaan workshop ini dihadiri langsung oleh jajaran pimpinan fakultas dan program studi, menunjukkan dukungan penuh institusi terhadap kegiatan ini. Hadir dalam acara tersebut Kaprodi PBA, Abdul Basith, M.Pd., yang memberikan apresiasi tinggi kepada HMPS PBA atas inisiatifnya. Turut hadir pula Dekan FTK, Dr. Zulfi Zumala Dwi Andriani, M.A., beserta seluruh dosen PBA UIMSYA. Dalam sambutannya, Dr. Zulfi menekankan bahwa kemampuan menerjemah bukan sekadar keterampilan pasif, melainkan jendela untuk menyerap ilmu pengetahuan global dan menyebarkan pemahaman keagamaan yang moderat.
Antusiasme peserta terlihat dari keaktifan mereka dalam sesi tanya jawab dan diskusi. Mereka merasa bahwa materi yang disampaikan sangat relevan dengan kebutuhan akademik dan prospek karier di masa depan, baik sebagai guru, akademisi, maupun praktisi penerjemah. Kegiatan yang berlangsung dari pukul 08.00 hingga 12.00 WIB ini ditutup dengan harapan besar agar mahasiswa PBA UIMSYA dapat lebih percaya diri dalam mengakses literatur berbahasa Arab modern.
Dengan terselenggaranya workshop ini, HMPS PBA FTK UIMSYA berharap dapat terus menjadi wadah yang progresif bagi mahasiswa dalam mengembangkan soft skill dan hard skill. Kegiatan ini menjadi bukti bahwa mahasiswa PBA UIMSYA siap bersaing di era global dengan penguasaan bahasa Arab yang unggul, adaptif, dan relevan dengan perkembangan zaman. (abd)